Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6070

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Simak ibn Harb, quien dijo: Escuché a Yábir ibn Samura decir: El Mensajero de Allah ﷺ tenía la boca ancha, los ojos rasgados y los talones delgados. Dijo: Le pregunté a Simak: ¿Qué significa 'dali' al-fam'? Respondió: De boca grande. Dijo: Pregunté: ¿Qué significa 'ashkal al-'ain'? Respondió: De abertura ocular alargada. Dijo: Pregunté: ¿Qué significa 'manhus al-'aqibain'? Respondió: Con poca carne en los talones.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jabir describe algunos rasgos físicos del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Dalie' al-fam

Una boca ancha o grande.

Asjkal al-ayn

Ojos con aberturas alargadas; Simak explica así la expresión en este contexto.

Manhoes al-aqibain

Talones con poca carne.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz utilizan descripciones como esta para documentar cuidadosamente los shamā’il, los rasgos físicos del Profeta ﷺ. La aclaración de Simak explica las palabras árabes menos comunes. La narración describe su aspecto y no establece ninguna orden ni prohibición independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia los shamā’il con respeto y presta atención a la precisión de las palabras de los narradores.
  2. Cuando encuentres palabras desconocidas, pide una explicación en vez de atribuirles un significado por tu cuenta.
  3. Deja que el conocimiento sobre el aspecto del Profeta ﷺ profundice tu aprecio y amor por él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.