Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6347

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ata al‑Khaffafعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَجِنَازَتُهُ مَوْضُوعَةٌ - يَعْنِي سَعْدًا - ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, nos relató Abd al-Wahhab ibn Ata al-Jaffaf, de Said, de Qatada, nos relató Anas ibn Malik que el Profeta de Allah ﷺ dijo, mientras el féretro de Sa'd estaba colocado ante ellos: «El Trono del Misericordioso se estremeció por él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ informó que el Trono tembló cuando murió Sa'd.

Explicación de palabras difíciles
El Trono del Misericordioso

El Trono es una grandiosa creación de Allah; el texto destaca así el honor especial de Sa'd.

Sa'd

Sa'd ibn Mu'adh, compañero del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden el temblor como una señal real del mérito especial de Sa'd ibn Mu'adh, sin equiparar su naturaleza a los movimientos humanos. La narración destaca su elevado rango ante Allah, pero no justifica menospreciar a otros compañeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Honra las virtudes de los compañeros y habla de ellos con respeto.
  2. Deja que los honores especiales fortalezcan la humildad y la sinceridad ante Allah.
  3. Toma en serio las narraciones auténticas sin añadir detalles sobre lo oculto más allá de lo que dice el texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.