Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6358

Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Barzah al-Aslami

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Umar ibn Sulait, nos relató Hammad ibn Salama, de Zabit, de Kinana ibn Nuaim, de Abu Barza: El Profeta ﷺ estaba en una expedición militar y Allah le concedió el botín. Entonces preguntó a sus compañeros:

«¿Echáis de menos a alguien?». Respondieron: «Sí, a fulano, a fulano y a fulano». Luego volvió a preguntar: «¿Echáis de menos a alguien?». Dijeron: «Sí, a fulano, a fulano y a fulano». Preguntó por tercera vez: «¿Echáis de menos a alguien?». Respondieron: «No». Él dijo: «Pero yo echo de menos a Julaybib; buscadlo». Lo buscaron entre los caídos y lo encontraron junto a siete enemigos que había matado antes de ser martirizado. El Profeta ﷺ se acercó, se detuvo junto a él y dijo: «Mató a siete y luego lo mataron. Este es de mí y yo soy de él; este es de mí y yo soy de él». Luego lo colocó sobre sus antebrazos, sin que nadie más que el Profeta ﷺ lo cargara. Se cavó su tumba y fue depositado en ella, y no se mencionó que se le realizara el lavado ritual.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscó personalmente a Julaybīb y honró su sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
Julaybīb

Compañero del Profeta ﷺ que murió en esta batalla.

Botín de guerra

Bienes que, tras una batalla y según las normas islámicas, pasaban a la comunidad musulmana.

«Él es de mí y yo soy de él»

Expresión de especial cercanía, vínculo y aprecio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ no pasó por alto a Julaybīb, aunque sus compañeros no lo mencionaran. Sus palabras muestran el gran honor que le concedía y su vínculo con el Profeta ﷺ. Esta transmisión destaca que el valor de una persona no depende de su fama ni de su posición social, sino que la sinceridad y el esfuerzo por Allah tienen un peso considerable. Como el texto indica que no se menciona el lavado ritual, los eruditos no deducen de ello, sin pruebas adicionales, una norma general sobre el lavado de quienes mueren en combate.

Enseñanzas para hoy
  1. Presta atención a quienes reciben poco reconocimiento y expresa aprecio por sus buenas acciones.
  2. No midas el valor de una persona por su fama, prestigio o riqueza, sino por su sinceridad y sus obras.
  3. Sirve a los demás con valentía y humildad, sin hacer del reconocimiento una condición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.