Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 647

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَقُولُ حَتَّى يَغْسِلَهَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ إِلاَّ مَا قَدَّمْنَا مِنْ رِوَايَةِ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِمْ ذِكْرَ الثَّلاَثِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató al-Mughira —es decir, al-Hizami— de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira. (Y en otra cadena): Nos relató Nasr ibn Ali, nos relató Abd al-A'la, de Hisham, de Muhammad, de Abu Huraira. (Y en otra cadena): Me relató Abu Kurayb, nos relató Jalid —es decir, Ibn Majlad— de Muhammad ibn Ya'far, de al-Ala', de su padre, de Abu Huraira. (Y en otra cadena): Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd ar-Razzaq, nos relató Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira. (Y en otra cadena): Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Muhammad ibn Bakr; y nos relataron al-Hulwani e Ibn Rafi': nos relató Abd ar-Razzaq, ambos dijeron: nos informó Ibn Yurayj, me informó Ziyad que Thabit, el liberto de Abd ar-Rahman ibn Zayd, le informó que escuchó a Abu Huraira. En todas sus narraciones del Profeta ﷺ con este hadiz, todos ellos dicen:

«hasta que la lave», y ninguno de ellos dijo «tres veces», excepto lo que ya mencionamos de las narraciones de Yabir, Ibn al-Musayyib, Abu Salama, Abdullah ibn Shaqiq, Abu Salih y Abu Razin, pues en sus hadices se menciona explícitamente «tres veces».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mayoría de las cadenas de transmisión no especifican cuántas veces se lava la mano.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un hadiz de una persona a la siguiente.

Hasta que la lave

La formulación citada sobre lavarse la mano; en la mayoría de las cadenas mencionadas aquí no se indica un número.

Qué extraen los eruditos

Este pasaje muestra cómo el imán Muslim compara cuidadosamente las distintas formulaciones y cadenas. Como algunos otros relatos sí mencionan tres veces, que ese número no aparezca en la mayoría de las cadenas no debe entenderse como prueba de que no esté prescrito lavarse tres veces. Las escuelas jurídicas tratan la cantidad de lavados de la mano después de despertarse a partir del conjunto completo de relatos y de su interpretación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee una variante de un hadiz junto con los relatos relacionados antes de deducir una norma práctica.
  2. Al estudiar un hadiz, distingue entre lo que el texto afirma y lo que no aparece en esa formulación concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.