Sahih Muslim, hadiz 6479
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ . أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ .
Nos relataron Muhammad ibn Rafi' y 'Abd ibn Humayd; dijo Muhammad ibn Rafi': Nos relató, y dijo 'Abd: Nos informó 'Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, me informaron Salim ibn 'Abd Allah y Abu Bakr ibn Sulayman que 'Abd Allah ibn 'Umar dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió para nosotros la oración del 'Isha' una noche, al final de su vida. Cuando concluyó con el saludo de paz, se puso de pie y dijo:
«¿Habéis considerado esta noche vuestra? Pues al cabo de cien años a partir de ella, no quedará nadie sobre la faz de la tierra de quienes hoy están en ella». Dijo Ibn 'Umar: La gente se confundió respecto a aquellas palabras del Mensajero de Allah ﷺ en lo que comentaban sobre estos hadices acerca de los cien años, cuando el Mensajero de Allah ﷺ solo quiso decir que no quedaría nadie de quienes estaban aquel día sobre la faz de la tierra, queriendo con ello indicar que esa generación llegaría a su fin.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ predijo que su generación desaparecería en el plazo de cien años.
La oración nocturna obligatoria que se realiza después del ocaso.
La tierra donde viven las personas; aquí se refiere a quienes vivían entonces.
El grupo de personas que vive en una misma época; aquí se refiere a los compañeros que vivían entonces.
Los eruditos explican que la afirmación no significaba que el mundo acabaría después de cien años. Ibn ‘Umar aclaró que, transcurrido ese plazo, ninguna de las personas que vivían entonces seguiría con vida: se refería al fin de aquella generación. La narración también enseña que las palabras del Profeta ﷺ deben entenderse cuidadosamente en su contexto.
- Recuerda que tu vida tiene un límite y aprovecha tu tiempo para hacer buenas obras.
- Lee una afirmación en su contexto y recurre a explicaciones fiables cuando su significado no esté claro.
- Habla con cuidado sobre los textos religiosos y no conviertas una afirmación en una predicción que no hace.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.