Libro del Conocimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6789

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Conocimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, nos relató Abu an-Nadr, nos relató Ubaidullah al-Ashya'i, de Sufyan, de al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah y Abu Musa al-Ash'ari, quienes dijeron: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ... Y me relató al-Qasim ibn Zakariyya, nos relató Husayn al-Yu'fi, de Za'ida, de Sulayman, de Shaqiq, quien dijo: Estaba sentado con Abdullah y Abu Musa mientras conversaban, y dijeron: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ lo mismo que en el hadiz de Waki' e Ibn Numayr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misma tradición profética está corroborada por varias cadenas de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

Transmitido de…

Fórmula con la que el narrador indica de quién recibió la información.

Qué extraen los eruditos

La mención de varias cadenas muestra cómo los estudiosos del hadiz registraban y comparaban las tradiciones por distintas vías. Esas vías paralelas ayudan a verificar la transmisión y dejan claro que el contenido no se transmitió únicamente por medio de un narrador. El texto aquí remite al contenido completo de versiones anteriores; por sí solo, este fragmento no establece una orden ni una prohibición independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, verifica quién es la fuente y cómo se transmitió la información.
  2. Compara versiones fiables antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.
  3. Indica claramente cuándo citas un fragmento que remite a una tradición completa anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.