Sahih Muslim, hadiz 685
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Layz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, quien dijo: Nos informó Al-Layz, de Ibn Shihab, de 'Urwa y 'Amra bint 'Abd al-Rahman, que 'Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, dijo:
«Yo entraba en la casa para hacer mis necesidades cuando el enfermo estaba allí, y no preguntaba por él sino al pasar. Y el Mensajero de Allah ﷺ solía sacar su cabeza hacia mí mientras estaba en la mezquita, y yo le peinaba. Él no entraba en la casa excepto para alguna necesidad humana cuando estaba en I'tikaf». E Ibn Rumh dijo: «Cuando estaban en I'tikaf».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el i'tikaf, el Profeta ﷺ permanecía en la mezquita, salvo cuando tenía una necesidad.
Dedicar un tiempo determinado a la adoración en la mezquita.
Una necesidad de ir al baño.
Aisha cuidaba el cabello del Profeta ﷺ mientras él permanecía en la mezquita.
Los eruditos deducen de esta narración que quien realiza el i'tikaf solo debe salir de la mezquita cuando tenga una necesidad. El cuidado personal habitual puede hacerse sin salir: el Profeta ﷺ acercaba la cabeza a Aisha para que ella pudiera peinarle el cabello. La narración también muestra que una breve visita a casa por necesidad es compatible con el i'tikaf.
- Quien realiza el i'tikaf puede dedicar el tiempo en la mezquita a la adoración y salir solo cuando sea necesario.
- El cuidado de la familia y el aseo personal pueden ir de la mano con la adoración si se realizan de manera apropiada.
- Sigue los ejemplos proféticos en las prácticas religiosas y ten en cuenta las necesidades prácticas de la vida cotidiana.
Esta narración de Aisha también trata sobre la conducta del Profeta ﷺ durante el i'tikaf y aclara las normas relativas a salir de la mezquita.
Sahih Muslim · #687 (Sahih)También aquí Aisha cuenta que el Profeta ﷺ acercaba la cabeza hacia ella para que le arreglara el cabello mientras él estaba en la mezquita.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Esta narración sahih de Aisha confirma la práctica profética del i'tikaf y que las salidas se limitaban a motivos necesarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.