Sahih Muslim, hadiz 6864
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا " . قَالَ فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ " . قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Nos relató Abu Kamil, Fudail ibn Husain; nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai'—; nos relató al-Taimi, de Abu Uzman, de Abu Musa, que ellos estaban con el Mensajero de Allah ﷺ mientras subían por una pendiente. Dijo:
«Cada vez que un hombre subía la pendiente, gritaba: "No hay más dios que Allah y Allah es el Más Grande"». Dijo: «Entonces el Profeta de Allah ﷺ dijo: "En verdad, no estáis llamando a alguien sordo ni ausente"». Dijo: «Luego añadió: "¡Oh Abu Musa! —o ¡Oh Abdullah ibn Qais!— ¿Acaso no te guío hacia una palabra que es un tesoro del Paraíso?"». Le dije: «¿Qué es, oh Mensajero de Allah?». Respondió: "La hawla wa la quwwata illa billah (No hay poder ni fuerza sino en Allah)"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña a invocar a Allah con calma y a confiar en Él.
No hay capacidad para cambiar nada ni fuerza para hacer nada salvo con la ayuda de Allah.
Expresión figurada que indica la gran recompensa y el valor de esta fórmula de recuerdo.
Un paso entre montañas que se atravesaba cuesta arriba durante el viaje.
Los eruditos deducen de este relato que Allah está cerca y todo lo oye; por eso, no hace falta elevar la voz al hacer dhikr. La exhortación es a recordar a Allah con reverencia y con un tono adecuado. La fórmula La hawla wa la quwwata illa billah expresa que el siervo depende por completo de Allah para obtener fuerza y capacidad. Los comentaristas explican la expresión «tesoro del Paraíso» como una referencia a su especial virtud.
- Di La hawla wa la quwwata illa billah con conciencia cuando necesites ayuda y fuerza.
- Recuerda a Allah con atención y en voz tranquila; Él te oye sin que tengas que gritar.
- Combina el esfuerzo con la confianza en Allah y reconoce que, en última instancia, la fuerza procede de Él.
Esta narración Sahih de Abu Musa describe el mismo suceso y respalda la exhortación a no invocar a Allah en voz alta.
Sahih Muslim · #6865 (Sahih)Esta narración de Abu Musa también menciona la fórmula La hawla wa la quwwata illa billah como un tesoro del Paraíso.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Esta versión transmite la misma enseñanza sobre recordar a Allah durante la subida y la virtud de la fórmula.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.