Sahih Muslim, hadiz 6938
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ " .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, de Ayyub, de Abu Raya al-Ataridi, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas decir que Muhammad ﷺ dijo:
«Miré en el Paraíso y vi que la mayoría de sus habitantes eran los pobres; y miré en el Fuego y vi que la mayoría de sus habitantes eran mujeres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mayoría de los habitantes del Paraíso era pobre, y la mayoría de los habitantes del Infierno era mujer.
Personas con pocos bienes o recursos; la pobreza por sí sola no garantiza una recompensa.
El lugar del castigo en la otra vida.
La mayor parte de un grupo, no todos sus integrantes.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, destacan que mencionar a muchos pobres en el Paraíso no implica desaprobar la riqueza: tanto los bienes como la pobreza son pruebas, y el desenlace está relacionado con la fe y las obras. La advertencia sobre las mujeres se interpreta junto con otras transmisiones que mencionan la ingratitud hacia los esposos y negar la bondad recibida; no constituye un juicio sobre todas las mujeres. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no deducen de esto que hombres y mujeres tengan distinta responsabilidad religiosa.
- No midas el valor de una persona por sus bienes: esfuérzate por tener fe, sinceridad y buenas obras.
- Agradece cada día la bondad recibida y expresa aprecio a tu pareja.
- Lee con cuidado las advertencias sobre grupos y no las apliques como juicio a cada individuo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.