Libro de las Tradiciones que Conmueven el Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6942

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tradiciones que Conmueven el Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abu at‑Tayyah

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ كَانَ لِمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ امْرَأَتَانِ فَجَاءَ مِنْ عِنْدِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتِ الأُخْرَى جِئْتَ مِنْ عِنْدِ فُلاَنَةَ فَقَالَ جِئْتُ مِنْ عِنْدِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَقَلَّ سَاكِنِي الْجَنَّةِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Abu at-Tayyah, quien dijo: Mutarrif ibn Abdullah tenía dos esposas; cuando regresó de visitar a una de ellas, la otra le preguntó:

«¿Vienes de donde fulana?». Él respondió: «Vengo de donde Imran ibn Husain», y nos relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En verdad, las mujeres son la minoría entre los habitantes del Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ informó de que las mujeres constituyen la minoría entre los habitantes del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
habitantes del Paraíso

Las personas a quienes Allah concede el Paraíso y que permanecen en él.

la menor cantidad

Aquí significa el grupo más pequeño en comparación con los demás habitantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta narración junto con otras en las que se menciona que hay muchas mujeres en el Fuego. Destacan que tales advertencias exhortan a la fe, las buenas obras y a evitar la ingratitud; no significan que todas las mujeres estén condenadas. La narración menciona una proporción, pero por sí sola no ofrece una explicación completa de esa proporción. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de ella una exención general ni una norma específica para las mujeres: la responsabilidad por la fe y las obras corresponde a cada persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina a diario tu fe y tus obras, y pide a Allah firmeza y el Paraíso.
  2. Muestra gratitud por las bendiciones de Allah con palabras y obediencia.
  3. Evita generalizar sobre las mujeres y lee las advertencias dentro de la enseñanza completa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.