Sahih Muslim, hadiz 842
Narrado por Abu Mahdhura. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mahdhura
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ هَذَا الأَذَانَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ - مَرَّتَيْنِ - حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - مَرَّتَيْنِ " . زَادَ إِسْحَاقُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Me relató Abu Gassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid e Ishaq ibn Ibrahim. Dijo Abu Gassan: Nos relató Mu'adh; y dijo Ishaq: Nos informó Mu'adh ibn Hisham, compañero de ad-Dastawa'i, y me relató mi padre, de Amir al-Ahwal, de Makhul, de Abdullah ibn Muhairiz, de Abu Mahdhura, que el Profeta de Allah ﷺ le enseñó este Adhan:
«Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande; atestiguo que no hay más dios que Allah, atestiguo que no hay más dios que Allah; atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah, atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah —luego regresa y dice—: atestiguo que no hay más dios que Allah, atestiguo que no hay más dios que Allah; atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah, atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah; venid a la oración (dos veces); venid al éxito (dos veces)». Ishaq añadió: «Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande; no hay más dios que Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Abu Mahdhura un Adhan con los testimonios repetidos.
La llamada con la que se invita a los musulmanes a la oración.
Venid a la oración.
Venid al éxito y a la salvación.
Los eruditos deducen de esta narración que el Adhan de Abu Mahdhura es una forma profética reconocida, con los testimonios de fe repetidos. Otras narraciones auténticas también describen un Adhan con un recuento distinto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta variedad transmitida; no es motivo para censurar el Adhan de otros musulmanes.
- Aprende el significado de las frases del Adhan para que te recuerden conscientemente la oración y a Allah.
- Reconoce las formas del Adhan transmitidas como auténticas y trata con respeto a los musulmanes que siguen otra forma reconocida.
- Cuando oigas la llamada a la oración, tómate un momento para prepararte y acudir a tiempo.
Esta narración auténtica también presenta el Adhan que el Profeta ﷺ enseñó a Abu Mahdhura y ayuda a comparar las formulaciones transmitidas.
Sahih Muslim · #843 (Sahih)Ibn Umar describe otro recuento reconocido del Adhan, lo que aclara la variedad presente en las narraciones auténticas.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Esta narración menciona que Bilal pronunciaba dos veces las frases del Adhan y una vez las de la Iqamah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.