Sunan an-Nasa'i, hadiz 1244
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي " . وَقَالَ " لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ " . وَقَالَ " إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid ibn al-Háriz, de Shu'ba, quien dijo: Mansur me escribió y yo se lo leí en voz alta, y le escuché relatar a un hombre, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ rezó la oración del Dhuhr y luego se volvió hacia ellos con su rostro. Ellos dijeron:
«¿Ha ocurrido algo nuevo en la oración?». Él preguntó: «¿A qué se refieren?». Le informaron sobre lo que había hecho, así que cruzó sus piernas, se orientó hacia la Qiblah y realizó dos postraciones. Luego dio el salam, se volvió hacia ellos con su rostro y dijo: «Ciertamente, soy un ser humano; olvido como vosotros olvidáis. Así que si olvido algo, recordádmelo». También dijo: «Si hubiera ocurrido algo nuevo respecto a la oración, os habría informado de ello». Y añadió: «Si alguno de vosotros tiene dudas en su oración, que procure estimar lo más cercano a lo correcto, que complete su oración basándose en ello y luego realice dos postraciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si tienes dudas, corrige la oración según lo que te parezca más acertado y realiza dos postraciones.
La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Dos postraciones que se realizan para corregir un error o un olvido durante la oración.
Evaluar cuidadosamente qué número o acto de la oración parece más correcto.
Los eruditos deducen de este relato que un error en la oración puede corregirse con dos postraciones por olvido y que los presentes pueden advertir al imán de su olvido. La formulación sobre la duda respalda que la persona elija cuidadosamente lo que le parezca más acertado, complete la oración según esa valoración y luego se postre. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles del sujud al-sahw, como el momento exacto en que se realiza y cómo proceder cuando persiste la duda; este relato expone el procedimiento mencionado cuando se hace una valoración.
- Si tienes dudas, no te angusties: evalúa cuidadosamente qué parece más acertado en tu oración y termínala conforme a ello.
- Si tu imán comete un error, adviértele de manera apropiada.
- Aprende las reglas del sujud al-sahw según la escuela jurídica que sigues, pues los detalles varían.
Esta transmisión sahih de la misma recopilación también describe el olvido durante la oración y las dos postraciones para corregirlo.
Sunan an-Nasa'i · #1245 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de cómo seguir la valoración más acertada cuando hay incertidumbre durante la oración.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Esta transmisión sahih relata que el Profeta ﷺ rezó más o menos de lo previsto y corrigió el error con dos postraciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.