Sunan an-Nasa'i, hadiz 1260
Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan
La narración
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ، يُوسُفَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، صَلَّى إِمَامَهُمْ فَقَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَبَّحَ النَّاسُ فَتَمَّ عَلَى قِيَامِهِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ أَنْ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ثُمَّ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نَسِيَ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ مِثْلَ هَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ " .
Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Shu'aib ibn Al-Laiz, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Muhammad ibn 'Ajlan, de Muhammad ibn Yusuf, liberto de Uzman, de su padre, Yusuf, que Mu'awiyah dirigió la oración de su gente y se puso de pie cuando debía haberse sentado. La gente hizo tasbih, pero él continuó de pie. Luego, tras completar la oración, realizó dos postraciones estando sentado. Después se sentó en el minbar y dijo:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Quien olvide algo en su oración, que haga dos postraciones como estas”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Muʿawiyah olvidó sentarse y realizó dos prosternaciones después de la oración.
Pronunciar palabras que glorifican a Allah; aquí, quienes rezaban las usaron para advertir al imam.
La plataforma elevada de la mezquita en la que el imam o el orador se coloca de pie o sentado.
Las dos prosternaciones que se añaden a la oración por olvido; se conocen como sujud as-sahw.
Los eruditos señalan, a partir de las transmisiones más sólidas, que dos prosternaciones pueden reparar un olvido durante la oración. Las escuelas jurídicas difieren sobre los casos concretos y el momento en que se realizan estas prosternaciones. Como esta transmisión específica es débil, no basan en su formulación un dictamen independiente; las transmisiones Sahih sobre sujud as-sahw son las que prevalecen.
- Si cometes un error durante la oración, mantén la calma y sigue las normas del sujud as-sahw basadas en transmisiones Sahih.
- Una transmisión débil exige cautela: no bases una obligación religiosa únicamente en este texto.
- Aprende a llamar la atención del imam de manera adecuada cuando cometa un error durante la oración.
Esta transmisión Sahih describe cómo el Profeta ﷺ realizó dos prosternaciones después de cometer un error y ofrece así un fundamento más sólido para las normas del sujud as-sahw.
Sunan an-Nasa'i · #1258 (Sahih)Esta transmisión Sahih cuenta que Alqamah rezó cinco rakaʿat y después realizó prosternaciones por olvido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.