Sunan an-Nasa'i, hadiz 1372
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Qudama ibn Wabaraقُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ " .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Harun, quien dijo: Nos relató Hammam, de Qatadah, de Qudamah ibn Wabarah, de Samurah ibn Yundub, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien abandone la oración del viernes sin una excusa válida, que dé en caridad un dinar; y si no lo encuentra, entonces medio dinar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración vincula faltar a la oración del viernes sin excusa con la caridad.
Moneda de oro que se utilizaba como unidad monetaria.
Caridad que alguien da voluntariamente a otras personas.
Sin una excusa reconocida que exima a alguien de asistir a la oración.
Los eruditos destacan, basándose en narraciones sólidas, que la oración del viernes es una responsabilidad grave para quien está sujeto a ella. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran pecaminoso faltar a ella sin una excusa válida; esta narración débil no se considera una prueba independiente de una multa obligatoria de un dinar o medio dinar. Quien haya faltado a la oración debe arrepentirse y atenerse a las normas vigentes sobre la oración omitida.
- Organiza tu viernes para poder acudir a tiempo a la oración en congregación.
- Si no puedes asistir por una excusa válida, sigue las normas relativas a tu oración y, si es necesario, pide consejo a un erudito cualificado.
- No uses esta narración débil como fundamento para imponer una cantidad fija como multa obligatoria.
Esta narración, calificada como Sahih, advierte contra faltar repetidamente a la oración del viernes y subraya su gravedad.
Sahih al-Bukhari · #876 (Sahih)Esta narración Sahih describe la posición especial de la comunidad el viernes y ayuda a situar la importancia del culto de ese día.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.