Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1448

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Abreviación de la Oración durante el Viaje
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، ح وَأَنْبَأَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنه - قَالَ صَلَّيْتُ بِمِنًى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Abdul-Wahid, de Al-A'mash, quien dijo: Nos narró Ibrahim, quien dijo: Escuché a Abdur-Rahman ibn Yazid decir: (H) Y nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos narró Yahya ibn Adam, quien dijo: Nos narró Sufyan, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abdur-Rahman ibn Yazid, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Recé dos rak'ahs en Mina con el Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó dos raka'at en Mina durante un viaje.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Un lugar cerca de La Meca donde se alojan los peregrinos durante el hajj.

raka'at

Unidades de oración; por ejemplo, durante un viaje, las oraciones del mediodía, de la tarde y de la noche, que constan de cuatro raka'at, pueden reducirse a dos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, durante su estancia en Mina, el Profeta ﷺ reducía a dos las oraciones de cuatro raka'at. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen la reducción de estas oraciones durante un viaje, aunque discrepan en los detalles sobre sus condiciones y la duración de la estancia. El relato también deja claro que Mina, por sí sola, no era el motivo de la reducción: esta se daba en el contexto del viaje y el hajj.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien viaja y debe realizar una oración de cuatro raka'at aprende de esta práctica que puede reducirla a dos durante el viaje.
  2. Aprende las normas de la oración del viajero antes de partir para aplicar correctamente las concesiones prescritas.
  3. Sigue la práctica transmitida conociendo las condiciones que establece tu escuela jurídica para reducir la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.