Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1486

Narrado por Qabisah ibn Mukhariq. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Amr ibn Asim

Da'if (débil)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ جَدَّهُ، عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ الْوَازِعِ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ إِذْ ذَاكَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَخَرَجَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَهُمَا فَوَافَقَ انْصِرَافُهُ انْجِلاَءَ الشَّمْسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Amr ibn Asim que su abuelo, Ubaidullah ibn al-Wazi', le narró diciendo: Nos relató Ayyub as-Sajtiyani, de Abu Qilabah, de Qabisah ibn Mujariq al-Hilali, quien dijo: Ocurrió un eclipse solar mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en Medina. Salió apresuradamente arrastrando su manto y rezó dos rak'ahs prolongadas. Al terminar su oración coincidió con el fin del eclipse. Alabó y glorificó a Allah, y luego dijo:

«El sol y la luna son dos signos de los signos de Allah, y no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie. Si ven algo de esto, recen como la última oración obligatoria que hayan realizado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse, el Profeta ﷺ señaló la oración y los signos de Allah.

Explicación de palabras difíciles
rak‘ah

Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

eclipse

Oscurecimiento temporal, total o parcial, del sol o la luna.

signos de Allah

Fenómenos de la creación que señalan el poder y la grandeza de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos fundamentan la recomendación de orar durante un eclipse solar o lunar en narraciones sólidas, no únicamente en esta cadena débil. Las escuelas jurídicas difieren sobre la forma exacta y la realización en congregación de la oración del eclipse. El contenido de que los eclipses no ocurren a causa de la muerte o el nacimiento de alguien está confirmado por narraciones Sahih; refuta las supersticiones y no atribuye el fenómeno a sucesos humanos.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un eclipse, realiza la oración tal como se describe en las narraciones fiables.
  2. No atribuyas un eclipse al nacimiento o fallecimiento de alguien; rechaza esas explicaciones supersticiosas.
  3. En la práctica religiosa, guíate por narraciones sólidas y no trates una cadena débil como prueba independiente de una obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.