Sunan an-Nasa'i, hadiz 1487
Narrado por Qabisah Al-Hilali. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Qabisa al‑Hilali
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Su padreأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Qabisa al‑Hilaliقَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ، أَنَّ الشَّمْسَ، انْخَسَفَتْ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا خَلْقَانِ مِنْ خَلْقِهِ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ فِي خَلْقِهِ مَا شَاءَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَجَلَّى لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ يَخْشَعُ لَهُ فَأَيُّهُمَا حَدَثَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا " .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muadh —es decir, Ibn Hisham—, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, de Abu Qilabah, de Qabisah al-Hilali, que el sol se eclipsó y el Profeta de Allah ﷺ rezó dos rak'ahs tras dos rak'ahs hasta que se despejó. Luego dijo:
«En verdad, el sol y la luna no se eclipsan por la muerte de nadie, sino que son dos de Sus creaciones. Y Allah, Poderoso y Majestuoso, hace acontecer en Su creación lo que Él quiere. Y cuando Allah, Poderoso y Majestuoso, se manifiesta ante algo de Su creación, este se humilla ante Él. Por tanto, si ocurre alguno de estos fenómenos, rezad hasta que se despeje o hasta que Allah disponga otra cosa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un eclipse se reza y se rechaza la superstición sobre su causa.
Unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.
Oscurecimiento temporal, total o parcial, del sol o de la luna.
Traducción de una expresión relativa a la manifestación de Allah; estas palabras requieren una interpretación cuidadosa y no establecen semejanza alguna entre Allah y la creación.
Los eruditos deducen de las transmisiones Sahih sobre los eclipses que el musulmán recuerda a Allah, hace súplicas y realiza la oración del eclipse mientras este dure. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la oración del eclipse, aunque discrepan sobre su forma precisa y su calificación jurídica. La afirmación de que los eclipses no se deben a la muerte de alguien corrige la superstición; para las pautas prácticas, los eruditos se apoyan en transmisiones sólidas, no en esta cadena débil.
- Si te enteras de que hay un eclipse, realiza la oración prescrita según las transmisiones fiables y recuerda a Allah.
- No atribuyas un eclipse al nacimiento o la muerte de alguien; sigue la corrección profética de tales creencias.
- Comparte las enseñanzas religiosas con cuidado: comprueba el grado de la transmisión y basa las normas vinculantes en pruebas sólidas.
Esta transmisión afirma que el sol y la luna no se eclipsan por la muerte de alguien y respalda rezar y recordar a Allah durante un eclipse.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Esta transmisión describe la oración del Profeta ﷺ durante un eclipse solar y proporciona una base sólida para esta práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.