Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1488

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ
  3. 3Su padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me narró mi padre, de Qatada, de Abu Qilaba, de An-Nu'man ibn Bashir, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si se eclipsan el sol o la luna, rezad como la última oración obligatoria que hayáis realizado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante un eclipse, esta narración exhorta a rezar.

Explicación de palabras difíciles
eclipse

La ocultación temporal, total o parcial, del sol o de la luna.

salat obligatoria

Una de las cinco oraciones diarias obligatorias para los musulmanes.

Qué extraen los eruditos

La explicación de esta formulación concreta está limitada por su calificación como débil. Las conocidas narraciones Sahih sobre la oración del eclipse constituyen la base: en ellas se mencionan la oración, las súplicas, el recuerdo de Allah y la caridad. Las escuelas jurídicas tratan, basándose en esas narraciones más sólidas, cómo se realiza la oración del eclipse; este texto débil no constituye por sí solo un fundamento para equipararla a una salat obligatoria ordinaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un eclipse solar o lunar, realiza la oración prescrita del eclipse conforme a las narraciones fiables.
  2. Aprovecha este tipo de acontecimiento para recordar a Allah, hacer súplicas y arrepentirte.
  3. No uses esta formulación débil como prueba de que la oración obligatoria ordinaria basta como oración del eclipse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.