Sunan an-Nasa'i, hadiz 1489
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Al‑Hasan ibn Salihالْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حِينَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ مِثْلَ صَلاَتِنَا يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ .
Nos informó Ahmad ibn Uzmán ibn Hakim, quien dijo: Nos relató Abu Nuaim, de Al-Hasan ibn Salih, de Asim al-Ahwal, de Abu Qilabah, de An-Nu'man ibn Bashir, que el Mensajero de Allah ﷺ rezó cuando hubo un eclipse solar tal como reza nuestra oración, con inclinaciones y postraciones.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó una oración durante un eclipse solar, con inclinaciones y postraciones.
Fenómeno en el que la Luna se interpone entre la Tierra y el Sol y lo cubre total o parcialmente.
La postura de rukūʿ en la oración, en la que uno se inclina ante Allah.
La postura de sujūd, en la que la frente y otras partes del cuerpo tocan el suelo.
Los eruditos deducen de narraciones sólidas que la oración del eclipse está prescrita y que el Profeta ﷺ la realizó de una manera especial, con dos inclinaciones en cada unidad de oración. Esta narración débil solo menciona que la oración incluía inclinaciones y postraciones; no constituye una base independiente para determinar su forma exacta. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de esta forma basándose en narraciones más sólidas.
- Durante un eclipse solar, realiza la oración prescrita del eclipse conforme a las narraciones proféticas fiables.
- Basa la forma de una oración ritual en fuentes sólidas y no únicamente en una narración débil.
- Aprovecha el eclipse como ocasión para recordar a Allah y dirigirte a la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.