Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1679

Narrado por Talq ibn Ali. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Talq ibn Ali

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، قَالَ زَارَنَا أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ فِي يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمْسَى بِنَا وَقَامَ بِنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَأَوْتَرَ بِنَا ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى مَسْجِدٍ فَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ حَتَّى بَقِيَ الْوِتْرُ ثُمَّ قَدَّمَ رَجُلاً فَقَالَ لَهُ أَوْتِرْ بِهِمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Mulazim ibn Amr, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Badr, de Qais ibn Talq, quien dijo: Mi padre, Talq ibn Ali, nos visitó un día de Ramadán y pasó la tarde con nosotros. Dirigió nuestra oración nocturna aquella noche y rezó el Witr con nosotros. Luego se dirigió a una mezquita y dirigió la oración de sus compañeros hasta que solo quedó el Witr. Entonces hizo pasar a un hombre delante y le dijo:

«Dirígeles el Witr, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No hay dos Witrs en una sola noche”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ya haya rezado el Witr no lo reza de nuevo esa misma noche.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam

Oración voluntaria nocturna que se realiza después de la oración del anochecer.

Witr

Oración nocturna con un número impar de unidades de oración, que a menudo pone fin a las oraciones nocturnas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la declaración «No hay dos Witr en una noche» que una persona no debe rezar el Witr dos veces en la misma noche. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma. Quien, después de rezar el Witr, reza más tarde otra oración nocturna puede hacerlo sin repetir el Witr; Talq ibn Ali hizo que otra persona dirigiera el Witr durante la segunda oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Si ya has rezado el Witr y más tarde rezas otra oración nocturna, no repitas el Witr.
  2. Quien dirige una oración en grupo puede tener en cuenta a quienes ya hayan rezado el Witr.
  3. Aprende las normas de las oraciones voluntarias y aplícalas con cuidado, sin imponer cargas innecesarias a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.