Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1680

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا كَانَ مِنَ السَّحَرِ أَوْتَرَ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَإِذَا كَانَ لَهُ حَاجَةٌ أَلَمَّ بِأَهْلِهِ فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ وَثَبَ فَإِنْ كَانَ جُنُبًا أَفَاضَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ وَإِلاَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Abu Ishaq, de Al-Aswad ibn Yazid, quien dijo: Le pregunté a Aisha sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ, y ella respondió:

«Solía dormir durante la primera parte de la noche y luego se levantaba; cuando llegaba el tiempo del Sahar, realizaba la oración de Witr. Después regresaba a su lecho y, si tenía necesidad, acudía a su esposa. Cuando escuchaba el Adhan, se levantaba de inmediato; si estaba en estado de impureza mayor (yunub), se derramaba agua encima para purificarse, y si no, hacía la ablución menor (wudu) y luego salía para la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ combinaba la oración nocturna, el witr y la atención a su familia.

Explicación de palabras difíciles
sahar

La última parte de la noche, justo antes del alba.

witr

Una oración con un número impar de unidades que pone fin a las oraciones nocturnas.

yunub

Un estado de impureza ritual mayor, por ejemplo, después de mantener relaciones sexuales, que requiere el baño ritual completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración nocturna puede realizarse antes del alba y que el Profeta ﷺ rezaba el witr en la última parte de la noche. El relato también muestra que el witr no le impedía volver a acostarse después. Su trato con su familia y el hecho de levantarse a tiempo para la oración obligatoria del alba muestran que la adoración voluntaria es compatible con las responsabilidades familiares y con las obligaciones de la oración. Las escuelas jurídicas debaten diversos detalles sobre el mejor momento y la forma del witr; este relato describe la práctica del Profeta ﷺ sin imponer una forma concreta a todo el mundo.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza la adoración voluntaria de modo que también puedas descansar para cumplir las oraciones obligatorias.
  2. Reserva tiempo para las necesidades de tu familia y no trates la adoración voluntaria como sustituto de las responsabilidades familiares.
  3. Aprende las normas del baño ritual completo y de la ablución para poder rezar correctamente después de una impureza ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.