Sunan an-Nasa'i, hadiz 1689
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " .
Nos informó Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Wahb ibn Yarir, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abu at-Tayyah, de Abu Mijlaz, de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo: «El Witr es una rak'ah al final de la noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Witr puede rezarse como una sola rak‘ah al final de la noche.
Oración con un número impar de rak‘ahs, a menudo la oración con la que se concluye la noche.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Los eruditos deducen de esta transmisión que el Witr puede constar de una sola rak‘ah y rezarse al final de la noche. La interpretan junto con otras transmisiones sobre el Witr, que también describen oraciones con más rak‘ahs y aclaran que, por lo general, una rak‘ah va precedida de una oración con un número par de rak‘ahs. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus legal y la forma recomendada del Witr, pero lo reconocen como una importante oración nocturna.
- Incorpora el Witr a tu rutina de oración y rézalo para concluir tu oración nocturna.
- Quien elija rezar una sola rak‘ah de Witr puede hacerla después de una oración nocturna en pares.
- Adapta el horario del Witr a tus circunstancias y procura no olvidarlo.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo complementa la indicación sobre el número de rak‘ahs y la forma del Witr.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)En ella, Ibn Umar relata que la oración nocturna se realiza de dos en dos; junto con esta transmisión, aporta contexto a la rak‘ah individual del Witr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.