Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1804

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
  5. 5Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  6. 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Harun, quien dijo: Nos informó Isma'il, de Al-Musayyib ibn Rafi', de Anbasah ibn Abi Sufyan, de Umm Habibah, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Quien rece doce rak'ahs durante el día y la noche, se le construirá una casa en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reza cada día doce raka'at voluntarias recibirá una casa en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades de oración; cada unidad consta de partes establecidas de la oración.

en un día y una noche

Dentro de un período que abarca el día y la noche.

oraciones voluntarias

Oraciones que no son obligatorias y con las que la persona adora a Allah adicionalmente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración el mérito de realizar regularmente doce raka'at voluntarias durante el día y la noche. En narraciones relacionadas, estas oraciones se detallan como las sunnas habituales que se realizan en torno a las oraciones obligatorias. La promesa anima a perseverar, pero no sustituye las oraciones obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige momentos fijos para tus oraciones voluntarias, de modo que puedas mantenerlas a diario.
  2. Aprende qué oraciones de la sunna forman las doce raka'at y ve incorporándolas poco a poco.
  3. Cumple cuidadosamente las oraciones obligatorias; añade las voluntarias sin dejar que las desplacen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.