Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1882

Narrado por Umm Qais bint Mihsan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Qais bint Mihsan

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu Al-Hasan, el liberto de Umm Qais bint Mihsan, que Umm Qais relató:

«Mi hijo falleció y me afligí profundamente por él. Le dije a quien lo estaba lavando: 'No laves a mi hijo con agua fría para que no lo mates'. Entonces Ukashah ibn Mihsan fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le contó lo que ella había dicho. Él sonrió y luego dijo: '¿Qué ha dicho? Que Allah prolongue su vida'. Y no conocemos mujer alguna que haya vivido tanto como ella vivió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Qais expresó su dolor por su hijo fallecido; la transmisión es débil.

Explicación de palabras difíciles
no lo lavó con agua fría

Umm Qais expresó su temor de que el agua fría pudiera perjudicar a su hijo fallecido.

muy afligida

Describe su dolor tras el fallecimiento de su hijo.

Qué extraen los eruditos

Dado que la cadena de transmisión es débil, los eruditos no basan en ella una norma independiente sobre el lavado de una persona fallecida ni sobre la duración de la vida de alguien. Como mucho, el texto puede leerse como un relato del dolor maternal; las normas generales sobre los funerales se establecen a partir de pruebas auténticas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el dolor por una persona fallecida, mientras que no se permiten expresiones prohibidas, como los lamentos rituales.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce tu dolor por un ser querido y busca apoyo en personas de confianza.
  2. Al lavar a una persona fallecida, pide consejo a alguien que conozca las normas islámicas.
  3. Basa las obligaciones y prohibiciones religiosas en pruebas auténticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.