Sunan an-Nasa'i, hadiz 2367
Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarse lo narró a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
- 6Hafsaحَفْصَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ جَعَلَ كَفَّهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَكَانَ يَصُومُ الاِثْنَيْنَ وَالْخَمِيسَ .
Nos informó Al-Qásim ibn Zakariyya ibn Dinar, quien dijo: Nos relató Husáin, de Záida, de Ásim, de Al-Musayyib, de Hafsah, quien dijo:
«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se acostaba, colocaba su mano derecha bajo su mejilla derecha, y solía ayunar los lunes y los jueves».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ colocaba su mano derecha bajo la mejilla y ayunaba los lunes y los jueves.
El Profeta ﷺ descansaba y apoyaba la cabeza.
Dos días de la semana en los que el Profeta ﷺ solía ayunar voluntariamente.
Los eruditos deducen de ello que es recomendable colocar la mano derecha bajo la mejilla derecha al recostarse y ayunar voluntariamente los lunes y los jueves. La mención describe una costumbre profética; no convierte este ayuno en obligatorio.
- Al recostarte, coloca la mano derecha bajo la mejilla derecha si deseas seguir esta costumbre profética.
- Quien quiera ayunar voluntariamente puede incorporar los lunes y los jueves como días fijos de su semana.
- Procura que el ayuno voluntario sea sostenible y no lo consideres una obligación.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata del ayuno voluntario y amplía la información sobre los días de ayuno.
Sunan an-Nasa'i · #2366 (Hasan)Esta transmisión cercana también aborda el ayuno en días determinados y ayuda a comprender en conjunto la práctica profética.
Sahih al-Bukhari · #1141 (Sahih)Esta transmisión sahih también describe el ayuno voluntario y respalda el tema más amplio de la adoración voluntaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.