Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2462

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ ثَفِنَةَ، قَالَ اسْتَعْمَلَ ابْنُ عَلْقَمَةَ أَبِي عَلَى عِرَافَةِ قَوْمِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يُصَدِّقَهُمْ، فَبَعَثَنِي أَبِي إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ لآتِيَهُ بِصَدَقَتِهِمْ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ يُقَالُ لَهُ سَعْرٌ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي بَعَثَنِي إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي وَأَىُّ نَحْوٍ تَأْخُذُونَ قُلْتُ نَخْتَارُ حَتَّى إِنَّا لَنَشْبُرُ ضُرُوعَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي فَإِنِّي أُحَدِّثُكَ أَنِّي كُنْتُ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَنَمٍ لِي فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ عَلَى بَعِيرٍ فَقَالاَ إِنَّا رَسُولاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا عَلَىَّ فِيهَا قَالاَ شَاةٌ ‏.‏ فَأَعْمِدُ إِلَى شَاةٍ قَدْ عَرَفْتُ مَكَانَهَا مُمْتَلِئَةً مَحْضًا وَشَحْمًا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَ هَذِهِ الشَّافِعُ ‏.‏ وَالشَّافِعُ الْحَائِلُ وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَأْخُذَ شَافِعًا قَالَ فَأَعْمِدُ إِلَى عَنَاقٍ مُعْتَاطٍ - وَالْمُعْتَاطُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلَدًا وَقَدْ حَانَ وِلاَدُهَا - فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالاَ نَاوِلْنَاهَا فَرَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا فَجَعَلاَهَا مَعَهُمَا عَلَى بَعِيرِهِمَا ثُمَّ انْطَلَقَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Zakariyya ibn Ishaq, de Amr ibn Abi Sufyan, de Muslim ibn Zafinah, quien dijo: Ibn Alqamah nombró a mi padre como supervisor de su pueblo y le ordenó recaudar su Sadaqah. Mi padre me envió a un grupo de ellos para que le trajera su Sadaqah. Salí hasta llegar a un anciano llamado Sa'r y le dije: 'Mi padre me ha enviado para que entregues la Sadaqah de tus ovejas'. Él respondió: 'Oh hijo de mi hermano, ¿y qué tipo de animal tomáis?'. Le dije: 'Elegimos, e incluso palpamos las ubres de las ovejas'. Dijo: 'Oh hijo de mi hermano, te contaré que yo estaba en uno de estos desfiladeros en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ con unas ovejas mías. Vinieron a mí dos hombres sobre un camello y dijeron: Somos los mensajeros del Mensajero de Allah ﷺ enviados a ti para que entregues la Sadaqah de tus ovejas'. Pregunté: '¿Qué debo dar por ellas?'. Respondieron: 'Una oveja'. Me dirigí entonces a una oveja cuyo paradero conocía bien, llena de leche y grasa, y se la presenté. Pero él dijo: 'Esta es una Shafi' —la Shafi' es la que tiene cría o está preñada— y el Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió tomar una Shafi''. Entonces me dirigí a una cabra joven Mu'tat —la Mu'tat es aquella que aún no ha parido pero ya ha alcanzado la edad de hacerlo— y se la presenté. Dijeron: 'Dánosla'. Se la alcé, la colocaron consigo sobre su camello y partieron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La recaudación del zakah debe ser justa y no debe exigir los mejores animales.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Aquí se refiere al zakah obligatorio que se paga por el ganado.

shāfiʿ

Una oveja que da leche o está preñada.

muʿtāṭ

Una cabra joven que aún no ha parido, pero ya tiene edad para ello.

Qué extraen los eruditos

La narración cuenta que los recaudadores no tomaron un animal especialmente valioso y aceptaron otra cabra adecuada. Como la cadena es débil, los eruditos no se basan en ella para establecer una norma vinculante independiente; consideran este relato junto con narraciones sólidas sobre el zakah y una recaudación justa. El principio jurídico general es que la recaudación del zakah no debe perjudicar al obligado mediante una selección arbitraria ni exigiéndole sus mejores bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al recaudar el zakah, comprueba las normas aplicables y explica de antemano cómo se determina la contribución.
  2. Al pagar el zakah, elige un animal que cumpla las normas, sin permitir que el recaudador exija el mejor animal.
  3. Trata con justicia a quienes dan y a quienes reciben, y evita que la recaudación cause daños o desacuerdos innecesarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.