Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2738

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، وَهُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ وَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Musa, quien dijo: Llegué ante el Mensajero de Allah ﷺ cuando estaba en Al-Batha' y me preguntó:

«¿Con qué intención has entrado en ihram?». Respondí: «He entrado en ihram con la misma intención que el Profeta ﷺ». Me preguntó: «¿Has traído un animal de sacrificio (hadi)?». Respondí: «No». Entonces me dijo: «Circunvala la Casa y haz el recorrido entre As-Safa y Al-Marwah, y luego sal del estado de ihram». Así que circunvalé la Casa e hice el recorrido entre As-Safa y Al-Marwah; luego fui a ver a una mujer de mi gente, quien me peinó y me lavó la cabeza. Yo solía emitir fatwas a la gente basándome en esto durante el califato de Abu Bakr y el de Umar. Cierto día, mientras me encontraba en la temporada de peregrinación, un hombre se acercó y me dijo: «No sabes lo que ha establecido el Comandante de los Creyentes respecto a los ritos». Entonces dije: «¡Oh gente! A quien le hayamos emitido alguna fatwa sobre este asunto, que no se apresure a seguirla, pues el Comandante de los Creyentes está por llegar a vosotros; seguidlo a él». Cuando llegó, le dije: «¡Oh Comandante de los Creyentes! ¿Qué es esto que has establecido respecto a los ritos?». Él respondió: «Si nos atenemos al Libro de Allah, el Poderoso y Majestuoso, ciertamente Allah dice: {Y completad la peregrinación y la umrah para Allah}. Y si seguimos la sunnah de nuestro Profeta ﷺ, ciertamente nuestro Profeta ﷺ no salió del estado de ihram hasta que sacrificó el animal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no llevó un animal para el sacrificio recibió la instrucción de salir del estado de ihram después de los rituales.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que una persona realiza el hajj o la umrah y observa reglas especiales.

Hadi

Animal para el sacrificio que se lleva a la zona sagrada con motivo del hajj.

Tahallul

Salida del estado de ihram, tras la cual dejan de aplicarse sus restricciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el peregrino que no ha llevado un animal para el sacrificio puede salir del ihram después del tawaf y el sa‘i cuando realiza los rituales del hajj en la modalidad tamattu‘. Abu Musa entendió así la orden del Profeta ﷺ y la enseñó durante los califatos de Abu Bakr y Umar. Umar se remitió tanto al Corán 2:196 como a la práctica del Profeta ﷺ, quien no salió del ihram hasta después de sacrificar su animal. La narración muestra que los eruditos deben contrastar sus dictámenes con la revelación y la práctica profética y que, cuando hay discrepancias, deben examinar cuidadosamente los argumentos.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir para el hajj, comprueba qué modalidad realizarás y si llevarás un animal para el sacrificio.
  2. Ante una discrepancia, sigue las pruebas del Corán y la Sunna y pide una explicación a personas expertas.
  3. No transmitas sin más un consejo anterior cuando se conozca información nueva y pertinente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.