Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2993

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ ‏.‏ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Leí ante Abu Qurra Musa ibn Tariq, de Ibn Juraij, quien dijo: Me narró Abdullah ibn Uzman ibn Juzaim, de Abu az-Zubair, de Yabir, que cuando el Profeta ﷺ regresó de la Umrah de Al-Yi'ranah, envió a Abu Bakr para dirigir el Hayy. Partimos con él hasta que, al llegar a Al-Ury, se hizo el Iqamah para la oración del Subh y él se levantó para decir el Takbir, pero escuchó el gruñido de un camello a sus espaldas, por lo que se detuvo antes de pronunciar el Takbir y dijo:

«Este es el gruñido de la camella del Mensajero de Allah ﷺ, Al-Yad'a. Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ ha reconsiderado su participación en el Hayy; tal vez el Mensajero de Allah ﷺ esté aquí y recemos con él». Pero resultó ser Ali quien venía sobre ella. Abu Bakr le preguntó: «¿Vienes como líder o como mensajero?». Respondió: «No, sino como mensajero; me ha enviado el Mensajero de Allah ﷺ con la Declaración de Inocencia (Bara'ah) para que la recite ante la gente en las estaciones del Hayy». Llegamos a La Meca y, un día antes del Día de At-Tarwiyah, Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) se levantó y pronunció un discurso ante la gente, explicándoles sus rituales. Cuando terminó, Ali (que Allah esté complacido con él) se levantó y leyó ante la gente la Declaración de Inocencia hasta completarla. Luego salimos con él y, cuando llegó el Día de Arafat, Abu Bakr se levantó y pronunció un discurso ante la gente, explicándoles sus rituales. Cuando terminó, Ali se levantó y leyó ante la gente la Declaración de Inocencia hasta completarla. Después llegó el Día del Sacrificio; realizamos la Ifadah y, cuando Abu Bakr regresó, pronunció un discurso ante la gente, explicándoles sobre su Ifadah, sus sacrificios y sus rituales. Cuando terminó, Ali se levantó y leyó ante la gente la Declaración de Inocencia hasta completarla. Cuando llegó el primer Día de An-Nafr, Abu Bakr se levantó y pronunció un discurso ante la gente, explicándoles cómo debían partir y cómo debían lanzar las piedras, enseñándoles así sus rituales. Cuando terminó, Ali se levantó y leyó la Declaración de Inocencia ante la gente hasta completarla. Dijo Abu Abdur-Rahman ibn Juzaim: «Este hadiz no es fuerte en su cadena de transmisión, y solo lo he incluido para que no se atribuya erróneamente a Ibn Juraij directamente de Abu az-Zubair. No lo hemos escrito sino de Ishaq ibn Ibrahim. Yahya ibn Sa'id Al-Qattan no abandonó los hadices de Ibn Juzaim ni de Abdur-Rahman, aunque Ali ibn Al-Madini dijo: 'Ibn Juzaim tiene hadices rechazables (Munkar)', y parece que Ali ibn Al-Madini fue creado para el conocimiento del hadiz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr guio a los peregrinos, mientras que ʿAlī proclamó la declaración Barāʾa.

Contexto y motivo

Tras regresar de la ʿUmra de al-Jiʿrāna, el Profeta ﷺ envió a Abu Bakr para dirigir el Hajj. Después envió a ʿAlī con la declaración Barāʾa, que fue recitada ante la gente durante los ritos.

Explicación de palabras difíciles
Barāʾa

La declaración de renuncia y exención que se recitó ante la gente durante el Hajj.

Ifāḍa

La salida de los peregrinos de ʿArafa hacia Muzdalifa y luego hacia Mina.

Nafr

La salida de Mina después de realizar los ritos y lapidar las jamarāt.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que el liderazgo y la transmisión del conocimiento pueden ir unidos: Abu Bakr dirigió a los peregrinos y les enseñó los ritos del Hajj, mientras que ʿAlī proclamó un mensaje específico del Profeta ﷺ. Las críticas a la transmisión formuladas por an-Nasaʾī y ʿAlī ibn al-Madīnī muestran que este relato no se utiliza por sí solo como prueba de una obligación o prohibición. Las normas conocidas del Hajj se establecen a partir de narraciones más sólidas; por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes no basan sus dictámenes únicamente en esta cadena.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los ritos del Hajj de fuentes fiables y consulta a personas expertas si algo no está claro.
  2. Asume la responsabilidad de enseñar a los demás, pero distingue claramente entre una norma establecida y una narración débil.
  3. Colabora con los demás: el liderazgo, la enseñanza y la transmisión de un mensaje pueden complementarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.