Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3064

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ ‏ "‏ أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Sufyan al-Zawri, de Salama ibn Kuhayl, de al-Hasan al-Urani, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió a nosotros, los jóvenes de Banu Abdul-Muttalib, montados en burros; él golpeaba suavemente nuestros muslos y decía:

«¡Hijitos míos! No arrojéis piedras a la Yamrat al-Aqaba hasta que salga el sol».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los jóvenes parientes debían esperar hasta el amanecer para lapidar.

Explicación de palabras difíciles
Banu Abdul-Muttalib

El clan familiar al que pertenecían el Profeta ﷺ e Ibn Abbas.

Jamrat al-Aqaba

El gran pilar de piedra en las afueras de Mina que se lapida con piedrecillas durante el hajj.

amanecer

El momento en que el sol aparece sobre el horizonte; los jóvenes debían esperar hasta entonces.

Qué extraen los eruditos

La transmisión indica que estos jóvenes peregrinos solo podían lapidar Jamrat al-Aqaba después del amanecer. Los eruditos también analizan otras transmisiones sobre el momento: la opinión más conocida entre las escuelas jurídicas es que la lapidación el día de la Fiesta del Sacrificio se realiza después del amanecer, aunque se permite que los peregrinos débiles o vulnerables partan y actúen antes, conforme a las directrices transmitidas al respecto. El cuidado del Profeta ﷺ se manifiesta en su acompañamiento personal y en las instrucciones claras que dio a los jóvenes.

Enseñanzas para hoy
  1. En los ritos del hajj, respeta los horarios prescritos y consulta a una persona experta si tienes dudas.
  2. Quienes guían a jóvenes y peregrinos sin experiencia deben darles instrucciones claras y adecuadas.
  3. Cuidar de los demás debe ir de la mano con el cumplimiento cuidadoso de las normas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.