Sunan an-Nasa'i, hadiz 3096
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ " .
Nos informaron Harun ibn Abdullah y Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, quienes dijeron: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos informó Hammad ibn Salama, de Humaid, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Luchad contra los idólatras con vuestras riquezas, vuestras manos y vuestras lenguas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona los bienes, las acciones y las palabras como medios para esforzarse.
Emplea tus recursos y esfuerzos en una causa justa, dentro de las normas del islam.
Personas que adoran a otros dioses junto con Allah; aquí el término se refiere a la parte contraria en el contexto de la lucha histórica mencionada.
Se refiere al habla, como defender la verdad con palabras.
Los eruditos deducen de este texto que el esfuerzo no es únicamente físico: se pueden emplear los bienes y las palabras para defender la verdad. Estos medios deben utilizarse dentro de los límites islámicos y bajo autoridad competente; el texto no constituye una autorización para ejercer violencia por cuenta propia. Las escuelas jurídicas clásicas tratan las normas sobre la lucha armada dentro de condiciones legales más amplias, y esta formulación por sí sola no establece una obligación individual.
- Contribuye con tus bienes a la ayuda justa y al cuidado de la comunidad.
- Usa tus palabras para defender lo bueno con veracidad y respeto.
- Deja las acciones en situaciones de conflicto en manos de las autoridades competentes y respeta las normas islámicas vigentes.
Esta transmisión aparece en el mismo pasaje del Libro de la Yihad y respalda la explicación del esfuerzo mediante los bienes, las acciones y las palabras.
Sunan an-Nasa'i · #3095 (Sahih)Esta transmisión cercana aporta contexto adicional a las exhortaciones del capítulo sobre la yihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda la yihad en un contexto más amplio y ayuda a entender la exhortación dentro de sus marcos religiosos y jurídicos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.