Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3131

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Harith ibn Miskin, leyendo ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien dijo: Me narró Abu Hani', de Abu Abdur-Rahman Al-Hubuli, de Abu Sa'id Al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh, Abu Sa'id! Quien esté complacido con Allah como Señor, con el Islam como religión y con Muhammad como Profeta, tendrá garantizado el Paraíso». Abu Sa'id se asombró de ello y dijo: «Repítemelo, oh Mensajero de Allah». Él lo hizo, y luego el Mensajero de Allah ﷺ añadió: «Y hay otra cosa por la cual el siervo es elevado cien grados en el Paraíso; entre cada dos grados hay una distancia como la que existe entre el cielo y la tierra». Preguntó: «¿Qué es, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «La lucha en el sendero de Allah, la lucha en el sendero de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe sincera y complacida conduce al Paraíso, y el yihad eleva al creyente en rango.

Explicación de palabras difíciles
Estar complacido con Allah como Señor

Aceptar a Allah como único Señor y adorarlo con confianza y obediencia.

Yihad por la causa de Allah

Esforzarse por la causa de Allah dentro de las pautas islámicas; el término debe explicarse a partir de fuentes religiosas fiables y no es una autorización irrestricta para la violencia.

Grados en el Paraíso

Rangos de recompensa y cercanía a Allah en el Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que aceptar sinceramente a Allah como Señor, al Islam como religión y a Muhammad ﷺ como Profeta es un camino hacia el Paraíso. La promesa corresponde a una fe que se manifiesta en sinceridad y obediencia, no a una mera declaración sin fe. La gran recompensa del yihad destaca el esfuerzo por la causa de Allah; los eruditos clásicos sitúan ese esfuerzo dentro de las normas de la revelación y bajo la autoridad islámica competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un momento a reflexionar conscientemente sobre tu fe en Allah, el Islam y el mensaje de Muhammad ﷺ.
  2. Demuestra tu satisfacción con Allah mediante la oración, la gratitud y la obediencia en tus decisiones cotidianas.
  3. Esfuérzate por el bien con conocimiento y responsabilidad, y respeta los límites islámicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.