Sunan an-Nasa'i, hadiz 3132
Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isa ibn al‑Qasim ibn Sumay'مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ " إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Nos informó Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Isa ibn al-Qasim ibn Sumay', quien dijo: Nos relató Zayd ibn Waqid, quien dijo: Me relató Busr ibn Ubayd Allah, de Abu Idris al-Jawlani, de Abu ad-Darda', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien establezca la oración, pague el Zakah y muera sin asociar nada a Allah, tiene derecho ante Allah, Poderoso y Majestuoso, a que le perdone, ya sea que haya emigrado o que haya muerto en su lugar de nacimiento». Dijimos: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿No deberíamos informar a la gente sobre esto para que se regocijen?». Él respondió: «En el Paraíso hay cien grados; entre cada dos grados hay una distancia como la que existe entre el cielo y la tierra. Allah los ha preparado para los muyahidines que luchan en Su camino. Si no fuera porque resultaría demasiado difícil para los creyentes y no encuentro monturas para ellos, y sus almas no aceptarían quedarse atrás después de mí, no me habría quedado detrás de ninguna expedición. Y desearía ser asesinado, luego revivido, y luego asesinado nuevamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración, el zakat y el tawhid están vinculados al perdón, mientras que la yihad tiene altos grados en el Paraíso.
La contribución caritativa obligatoria que los musulmanes entregan bajo ciertas condiciones.
Atribuir copartícipes a Allah en la adoración o en aquello que solo Le corresponde.
Diferentes niveles de recompensa y honor en el Paraíso.
Los eruditos deducen de este relato que cumplir con la oración, pagar el zakat y morir sin shirk están entre las causas importantes del perdón. La mención de la emigración muestra que la promesa no se limita a quienes emigran. Los altos grados en el Paraíso para quienes luchan por la causa de Allah destacan el mérito de la yihad, pero no incitan a la violencia imprudente: el texto habla del esfuerzo por la causa de Allah y también menciona la preocupación del Profeta ﷺ por no imponer cargas excesivas a los creyentes. Su deseo de ser muerto repetidamente expresa su anhelo especial por la recompensa del martirio; no convierte la búsqueda de la muerte en un mandato religioso.
- Cumple las oraciones diarias y paga el zakat cuando sea obligatorio para ti.
- Renueva tu tawhid adorando solo a Allah y evitando cuidadosamente el shirk.
- Valora la promesa del perdón sin descuidar las obligaciones ni leer el pasaje sobre la yihad fuera de su contexto religioso.
Esta narración sahih trata un tema cercano en el mismo libro y ayuda a situar las afirmaciones sobre la yihad en su contexto más amplio.
Sunan an-Nasa'i · #3131 (Sahih)Su calificación como sahih y su ubicación en el Libro de la Yihad la convierten en un paralelo apropiado sobre el mérito de quienes luchan.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narración sahih vincula la fe con las obligaciones fundamentales y complementa así el pasaje sobre la oración, el zakat y evitar el shirk.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.