Sunan an-Nasa'i, hadiz 3448
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Su padre, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Me informó Muhammad ibn Adam, quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, de Hisham, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de su padre, de Aisha, quien dijo:
«En el caso de Barirah hubo tres cuestiones jurídicas. Sus dueños quisieron venderla pero pusieron como condición conservar el derecho de wala'. Se lo mencioné al Profeta ﷺ y él dijo: 'Cómprala y libérala, pues el wala' pertenece únicamente a quien libera al esclavo'. Fue liberada y el Mensajero de Allah ﷺ le dio a elegir, y ella se eligió a sí misma. Solían darle limosna y ella nos regalaba parte de ella. Se lo mencioné al Profeta ﷺ y él dijo: 'Comedlo, pues para ella es limosna y para nosotros es un regalo'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El vínculo de wala corresponde a quien libera a una persona; una limosna recibida puede ser un regalo para quien la recibe.
Vínculo jurídico que se establece al liberar a una persona; los derechos que conlleva corresponden a quien realiza la liberación.
Donación voluntaria a una persona que reúne los requisitos para recibirla.
Los eruditos deducen de la afirmación sobre el wala que el vínculo de liberación no puede asignarse a los antiguos propietarios mediante una condición de venta. Tras ser liberada, Barirah tuvo la opción de continuar en su matrimonio o ponerle fin; esta narración se cita como prueba de su derecho a elegir. También se establece que una donación que alguien recibe como limosna puede ser un regalo para otra persona, por lo que Aisha y el Profeta ﷺ podían comer de ella.
- Establece de antemano qué condiciones de un acuerdo son válidas y pide consejo a personas expertas si alguna condición entra en conflicto con un principio religioso.
- Permite que quienes obtienen una opción por una liberación u otro cambio decidan por sí mismos.
- Al recibir un regalo, ten en cuenta cómo lo obtuvo quien te lo ofrece y respeta las normas correspondientes.
Esta narración sahih también trata las condiciones de su venta y el derecho de wala.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)Esta narración sahih describe la intención de Aisha de comprar a Barirah y confirma la cuestión del wala.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Esta narración sahih menciona la petición de Barirah a Aisha y aporta contexto adicional sobre su situación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.