Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3449

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Shadh

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aishah, quien dijo:

«Compré a Barirah y su familia puso como condición que el derecho de lealtad (Wala') fuera para ellos. Se lo mencioné al Profeta ﷺ y él me dijo: 'Libérala, pues el derecho de lealtad pertenece únicamente a quien paga el precio'. Ella relató: 'Así que la liberé. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ la llamó y le dio a elegir respecto a su esposo'. Ella dijo: 'Aunque me diera tanto y tanto, no permanecería con él'. Así pues, eligió su propia libertad, siendo que su esposo era un hombre libre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien liberó a Barīrah obtuvo el derecho de walā’; ella pudo elegir por sí misma si continuaba su matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
Walā’

Vínculo de lealtad que surge al liberar a alguien; en este contexto también conlleva un derecho sucesorio.

Liberar

Poner en libertad a una persona esclavizada y reconocer su libertad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que el derecho de walā’ corresponde a quien financia la liberación; una condición de venta que atribuya este derecho al antiguo propietario no es válida. También se establece que, tras ser liberada, Barīrah pudo elegir si continuaba o terminaba su matrimonio. Como su esposo ya era libre, los juristas analizan cómo se relaciona esta elección con las distintas circunstancias de la liberación y del matrimonio; las escuelas jurídicas no tratan todas del mismo modo su aplicación precisa.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claras de antemano las condiciones válidas de un acuerdo y no permitas que las condiciones inválidas menoscaben los derechos de nadie.
  2. En decisiones importantes sobre el matrimonio y la familia, toma en serio la voz y la libertad de elección de la mujer afectada.
  3. No uses la propiedad, el dinero ni el poder social para privar a otra persona de una elección que le corresponde legítimamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.