Sunan an-Nasa'i, hadiz 3629
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، آلِ سَعْدٍ قَالَ مَرِضَ سَعْدٌ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
Nos informó Áhmad ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Mis'ar, de Sa'd ibn Ibráhím, quien dijo: Me relató alguien de la familia de Sa'd: Sa'd enfermó y el Mensajero de Allah ﷺ entró a visitarlo. Entonces dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Puedo legar toda mi riqueza?». Él respondió: «No». Y continuó relatando el hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Saʿd preguntó si podía legar todos sus bienes; el Profeta ﷺ respondió que no.
Establecer en un testamento que, tras la muerte, una parte de los bienes se destine a una persona o a un propósito.
Dinero y otras posesiones que pertenecen a una persona.
Los eruditos basan las normas sobre los testamentos principalmente en la transmisión auténtica de Saʿd: un testamento no debe abarcar más de un tercio de la herencia, y es mejor legar menos cuando así se protege a los herederos. En términos generales, las cuatro escuelas jurídicas suníes sostienen que un testamento a favor de un heredero legal no es válido sin el consentimiento de los demás herederos; los detalles varían según la escuela. La formulación débil aquí, que rechaza legar todos los bienes, no constituye por sí sola una prueba de una prohibición independiente.
- Habla de tu testamento con tiempo y deja tus deseos claramente establecidos para evitar incertidumbre innecesaria a tus seres queridos.
- Al distribuir tu herencia, respeta los derechos de los herederos legales y busca asesoramiento cualificado.
- Toma como base la pauta auténtica de un máximo de un tercio y distribuye el resto conforme a las normas sucesorias aplicables.
Esta transmisión Sahih menciona la pauta de un máximo de un tercio y constituye la base sólida para la norma sobre legar bienes.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)La transmisión trata de hacer un testamento y recalca que quien tenga asuntos que dejar por escrito no debe demorarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.