Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3630

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Abbás ibn Abdil-Adhím Al-Anbarí, quien dijo: Nos relató Abdul-Kabír ibn Abdil-Mayíd, quien dijo: Nos relató Bukair ibn Mismár, quien dijo: Escuché a Ámir ibn Sa'd narrar de su padre que este enfermó en La Meca y el Mensajero de Allah ﷺ fue a visitarlo. Cuando Sa'd lo vio, lloró y dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Acaso moriré en la tierra de la cual emigraste?». Él respondió: «No, si Allah quiere». Luego dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Puedo legar toda mi riqueza por la causa de Allah?». Respondió: «No». Preguntó: «¿Dos tercios?». Respondió: «No». Preguntó: «¿La mitad?». Respondió: «No». Preguntó: «¿Un tercio?». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Un tercio, y un tercio es mucho. Es mejor que dejes a tus hijos ricos a que los dejes pobres pidiendo limosna a la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un testamento puede abarcar como máximo un tercio; el cuidado de los herederos tiene prioridad.

Contexto y motivo

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ enfermó en La Meca y preguntó al Profeta ﷺ qué parte de sus bienes podía legar como caridad. El Profeta ﷺ fijó el límite en un tercio y recalcó la importancia de cuidar de sus hijos.

Explicación de palabras difíciles
legar por la causa de Allah

Destinar en un testamento una parte de los bienes a la caridad o a una buena causa.

un tercio

Una de tres partes iguales de los bienes.

pedir limosna

Solicitar ayuda económica a otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que una donación testamentaria con fines benéficos no debe superar un tercio de la herencia, una vez pagadas las deudas y otras obligaciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este límite; en principio, un legado testamentario a favor de un heredero requiere el consentimiento de los demás herederos. La expresión «un tercio ya es mucho» indica que puede ser preferible legar menos cuando los herederos dependen de esos bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un testamento que respete las deudas y los derechos de los herederos, y limita los legados benéficos a un máximo de un tercio.
  2. Habla con tu familia sobre los planes financieros con tiempo, para evitar incertidumbres innecesarias sobre la herencia.
  3. Apoya la caridad, pero no dejes a tus familiares sin recursos suficientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.