Sunan an-Nasa'i, hadiz 3631
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِي فَقَالَ " أَوْصَيْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكَمْ ". قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ " فَمَا تَرَكْتَ لِوَلدِكَ ". قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ. قَالَ " أَوْصِ بِالْعُشْرِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ " أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yarir, de Ata ibn as-Saib, de Abu Abd ar-Rahman, de Sa'd ibn Abi Waqqas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me visitó durante mi enfermedad y me preguntó:
«¿Has hecho testamento?». Respondí: «Sí». Preguntó: «¿Cuánto?». Respondí: «Toda mi riqueza en el camino de Allah». Preguntó: «¿Qué has dejado para tus hijos?». Respondí: «Ellos son ricos». Dijo: «Legarás la décima parte». Y seguimos dialogando hasta que dijo: «Legarás un tercio, y un tercio es mucho o una gran cantidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un testamento puede destinarse a la caridad, pero no a costa de los herederos.
Sa'd ibn Abi Waqqas cuenta que el Profeta ﷺ lo visitó durante su enfermedad y le preguntó por su testamento.
Instrucción para distribuir una parte de los bienes de alguien después de su fallecimiento.
Un destino para una buena obra, como la caridad.
Una de tres partes iguales del patrimonio.
Los eruditos deducen de las sólidas narraciones sobre Sa'd que un legado testamentario no debe superar un tercio del patrimonio; una cantidad menor es preferible cuando protege a los herederos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también reconocen la norma de que un legado testamentario a favor de un heredero requiere el consentimiento de los demás herederos después del fallecimiento. La cadena débil de esta versión no constituye por sí sola un fundamento para una norma jurídica independiente.
- Deja constancia de tu testamento con tiempo y claridad para que se conozcan tus deseos.
- Al hacer legados caritativos, ten en cuenta los derechos y las necesidades económicas de tus herederos.
- Consulta tus decisiones sucesorias con especialistas y básalas en narraciones fiables y en las normas vigentes.
En ella, Sa'd ibn Abi Waqqas cuenta que el Profeta ﷺ le permitió legar como máximo un tercio y dijo que un tercio es mucho. Esta narración Sahih es la que prevalece para determinar el límite.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Esta narración Sahih advierte que un musulmán que deja bienes no debería dejar pasar varias noches sin tener un testamento por escrito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.