Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3635

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Hayyay ibn al-Minhal, quien dijo: Nos relató Hammam, de Qatadah, de Yunus ibn Yubair, de Muhammad ibn Sa'd, de su padre, Sa'd ibn Malik, que el Profeta ﷺ vino a visitarlo cuando estaba enfermo y le dijo:

«No tengo más hijos que una sola hija, ¿puedo legar toda mi riqueza?». El Profeta ﷺ respondió: «No». Dijo: «¿Entonces la mitad?». El Profeta ﷺ respondió: «No». Dijo: «¿Entonces un tercio?». Respondió: «Un tercio, y un tercio es mucho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un testamento puede abarcar como máximo un tercio del patrimonio.

Contexto y motivo

Sa'd ibn Abi Waqqas estaba enfermo y preguntó al Profeta ﷺ cuánto de su patrimonio podía legar. Mencionó que tenía una sola hija.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Instrucción que una persona deja sobre cómo distribuir sus bienes después de su fallecimiento.

un tercio

Una de tres partes iguales del patrimonio.

heredero

Persona que tiene derecho a una parte de la herencia según las normas islámicas de sucesión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que, en principio, un legado testamentario a alguien que no sea heredero no puede superar un tercio de la herencia. Las palabras «un tercio es mucho» animan a dejar menos cuando ello favorezca a los herederos. Las normas sobre testamentos y herencias se desarrollan con más detalle en las cuatro escuelas jurídicas suníes; un testamento no puede alterar por iniciativa propia las cuotas establecidas para los herederos.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de tu testamento con tiempo y asegúrate de que se ajuste a las normas islámicas de sucesión.
  2. No destines más de un tercio a legados testamentarios para quienes no sean herederos.
  3. Al planificar una herencia, ten en cuenta los derechos y las necesidades de tus herederos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.