Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3769

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ubaydullah ibn Mu'adhعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Su padre, Mu'adhأَبِي
  4. 4Awfعَوْفٌ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Bakr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Auf, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No juréis por vuestros padres, ni por vuestras madres, ni por los ídolos. No juréis sino por Allah, y no juréis sino siendo veraces».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento solo debe hacerse por Allah y siempre con veracidad.

Explicación de palabras difíciles
ídolos

Objetos o seres que son adorados junto a Allah.

juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que solo se debe jurar por Allah: no se debe usar el nombre del padre, de la madre ni de ninguna otra criatura para jurar. La advertencia contra los juramentos que no son veraces subraya que decir la verdad y respetar el nombre de Allah van de la mano. Las escuelas jurídicas consideran prohibido jurar por algo distinto de Allah; tal juramento no se considera válido a efectos de la expiación ordinaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un juramento solo cuando sea realmente necesario y jura únicamente por Allah.
  2. Nunca uses el nombre de familiares ni de otras criaturas para jurar.
  3. Di la verdad incluso sin jurar y no invoques el nombre de Allah para reforzar una mentira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.