Sunan an-Nasa'i, hadiz 397
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ الرَّجُلُ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ أَوْ يَتَوَضَّأُ " .
Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos narró Hibban, quien dijo: Nos narró Abdullah, de Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Que ningún hombre orine en agua estancada y luego se bañe ritualmente con ella o realice la ablución».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No orines en agua estancada que luego vayas a usar para la ablución.
Agua que no fluye, como la de un estanque o una pila.
Ablución ritual completa de todo el cuerpo.
Ablución ritual menor que se realiza antes de la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que está prohibido contaminar el agua estancada orinando en ella, especialmente si luego se va a utilizar para el ghusl o el wudú. La formulación advierte tanto contra la contaminación de las reservas de agua como contra el perjuicio a otras personas que dependen de ellas. Las escuelas jurídicas también analizan cómo influyen la cantidad de agua y los cambios en su olor, color o sabor en su aptitud para la ablución ritual.
- Nunca orines en agua que la gente usa para lavarse o limpiarse.
- Protege las fuentes de agua compartidas contra la contaminación, aunque no las necesites de inmediato.
- Para la ablución ritual, elige agua limpia cuya pureza no haya sido alterada por la contaminación.
Esta narración también trata de orinar en agua estancada y respalda la advertencia de no contaminar el agua.
Sunan an-Nasa'i · #399 (Sahih)Esta otra narración de Abu Hurairah también menciona la prohibición de orinar en agua estancada.
Sunan an-Nasa'i · #400 (Sahih Isnaad)Esta narración ofrece la misma advertencia práctica y aclara que no se debe contaminar el agua estancada que se utilizará para la ablución.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.