Libro de al-Fara' y al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4226

Narrado por Al-Harith ibn Amr al-Bahili. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de al-Fara' y al-'Atirah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Harith ibn Amr al-Bahili

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زُرَارَةَ بْنِ كُرَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ فَأَتَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ أَرْجُو أَنْ يَخُصَّنِي دُونَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَالْفَرَائِعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah —es decir, Ibn al-Mubarak— de Yahya —quien es Ibn Zurarah ibn Karim ibn al-Harith ibn Amr al-Bahili—, quien dijo: Escuché a mi padre mencionar que escuchó a su abuelo, al-Harith ibn Amr, relatar que se encontró con el Mensajero de Allah ﷺ durante la Peregrinación de Despedida, mientras él montaba su camella al-Adba. Dijo:

«Me acerqué a él por uno de sus lados y dije: ¡Oh, Mensajero de Allah! Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti; pide perdón para mí». Él respondió: «Que Allah os perdone». Luego me acerqué a él por el otro lado, esperando que hiciera una súplica exclusiva para mí y no para ellos, y dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! Pide perdón para mí». Entonces él señaló con su mano diciendo: «Que Allah os perdone». Después, un hombre de entre la gente preguntó: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué hay de las ofrendas al-Atair y al-Fara?». Él respondió: «Quien desee ofrecer al-Atirah, que lo haga, y quien no desee hacerlo, que no lo haga; y quien desee ofrecer al-Fara, que lo haga, y quien no desee hacerlo, que no lo haga. En cuanto a las ovejas, su sacrificio es la Udhiyah». Y cerró sus dedos excepto uno.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona antiguos sacrificios voluntarios y el sacrificio prescrito de ovejas.

Explicación de palabras difíciles
'Atirah

Sacrificio que la gente ofrecía en un mes determinado durante la época preislámica.

Fara'

Sacrificio de la primera cría de un animal, una práctica de la época preislámica.

Peregrinación de despedida

La última peregrinación del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan la 'Atirah y el Fara' a la luz de narraciones más sólidas, entre ellas la narración Sahih que dice que no hay Fara' ni 'Atirah. Por tanto, esta narración débil no constituye por sí sola un fundamento para considerar obligatorios esos sacrificios. Las escuelas jurídicas basan las normas sobre el sacrificio en pruebas fiables; la formulación sobre las ovejas que aparece aquí no puede establecer por sí sola una obligación general.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates una narración débil como prueba independiente de una obligación o prohibición.
  2. Al consultar las normas sobre el sacrificio, verifica que se realice en el momento y de la manera prescritos.
  3. Pide perdón a Allah y reza también por los demás, sin limitar tu oración a ti mismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.