Sunan an-Nasa'i, hadiz 4232
Narrado por Nubaishah al-Hudhali. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Nubaishah al-Hudhali
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, de Ibn Ulayyah, de Jalid, quien dijo: Me narró Abu Qilabah, de Abu al-Malih. Luego me encontré con Abu al-Malih y le pregunté, y él me narró de Nubaishah al-Hudhali, quien dijo: Un hombre preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! En la época preislámica solíamos sacrificar la 'Atirah; ¿qué nos ordenas hacer?». Él respondió: «Sacrificad por Allah, el Poderoso y Majestuoso, en cualquier mes que sea, haced el bien por Allah, el Poderoso y Majestuoso, y dad de comer».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ofrece sacrificios a Allah en cualquier mes y comparte los alimentos con los demás.
Un hombre preguntó al Profeta ﷺ qué debía hacerse con la costumbre de la época de la ignorancia de ofrecer un sacrificio llamado ‘Atirah.
Sacrificio que se ofrecía en la época de la ignorancia, a menudo durante el mes de Rayab.
La época anterior al islam, cuando la gente vivía sin la guía del islam.
Los eruditos entienden la respuesta como un estímulo para ofrecer sacrificios únicamente a Allah, sin establecer que un mes concreto sea obligatorio o especialmente señalado. El énfasis está en la adoración sincera, hacer el bien y compartir los alimentos. La narración no convierte un sacrificio voluntario en una obligación.
- Dirige la adoración y los sacrificios únicamente a Allah, no a las costumbres antiguas ni a las supersticiones.
- Comparte los alimentos con quienes los necesitan; haz de la caridad parte de tu sacrificio.
- Haz el bien en cualquier mes y no vincules la bondad a un período fijo sin pruebas.
Esta narración sahih llega por una cadena similar y aclara la pregunta sobre el sacrificio que se ofrecía en la época de la ignorancia.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)También trata el sacrificio de animales en Rayab y ayuda a situar en contexto el sentido de esta respuesta.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Esta narración sahih aborda las mismas costumbres sacrificiales y complementa su tratamiento más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.