Libro de al-Fara' y al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4233

Narrado por Abu Razin. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Fara' y al-'Atirah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Razin

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ، لَقِيطِ بْنِ عَامِرٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَذْبَحُ ذَبَائِحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَنَأْكُلُ وَنُطْعِمُ مَنْ جَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكِيعُ بْنُ عُدُسٍ فَلاَ أَدَعُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdurrahmán, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Yala ibn Ata, de Waki ibn Udis, de su tío Abu Razin, Laqit ibn Amir al-Uqaili, quien dijo:

«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! En la época preislámica solíamos sacrificar animales en el mes de Rayab; comíamos de ellos y dábamos de comer a quienes nos visitaban”. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: “No hay ningún problema con ello”». Waki ibn Udis añadió: «Por tanto, no dejaré de hacerlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Compartir con los invitados un sacrificio realizado en Rajab está permitido en sí mismo.

Explicación de palabras difíciles
Yahiliyyah

La época anterior al islam, en la que existían, entre otras cosas, prácticas paganas.

Rajab

Uno de los cuatro meses sagrados del calendario islámico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido sacrificar un animal en Rajab cuando se trata de un sacrificio voluntario ordinario, por ejemplo, para comerlo y alimentar a los invitados. Esta aprobación no lo convierte en un rito prescrito de Rajab ni confirma una antigua creencia pagana. La narración sobre al-faraʿ y al-ʿatirah se trata en otros textos; esos términos designan prácticas sacrificiales específicas y no deben equipararse indiscriminadamente a cualquier sacrificio realizado en Rajab.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte comida con invitados y visitantes como una forma práctica de hospitalidad.
  2. No conviertas una costumbre permitida en una obligación religiosa ni en un rito especial sin pruebas.
  3. Evalúa un sacrificio por su propósito y la creencia que lo acompaña, no solo por el mes en que se realiza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.