Libro de la Caza y el Sacrificio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4274

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Caza y el Sacrificio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَنْبَأَنَا زَكَرِيَّا، وَعَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنْ كَلْبِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَهُ كَلْبًا غَيْرَ كَلْبِكَ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Yazid —ibn Harun—, quien dijo: Nos informó Zakariyya y Asim, de Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, quien dijo: Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre la caza con el mi'rad, y él respondió:

«Lo que sea herido por su filo, cómelo; pero lo que sea golpeado por su parte ancha, es una pieza muerta por golpe». Y le pregunté sobre el perro de caza, y él respondió: «Si sueltas a tu perro mencionando el nombre de Allah sobre él, entonces come». Le dije: «¿Aunque lo mate?». Respondió: «Aunque lo mate. Pero si ha comido algo de ello, no comas; y si encuentras junto a él otro perro que no sea el tuyo y ha matado a la presa, no comas, pues tú solo mencionaste el nombre de Allah, Exaltado y Majestuoso, sobre tu perro y no sobre ningún otro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La caza es lícita si el animal queda herido por un filo y se libera correctamente al perro de caza.

Explicación de palabras difíciles
mi'rad

Un instrumento de caza que puede herir con su punta o golpear con su lado ancho.

waqidh

Un animal muerto por un golpe o una fuerza contundente, no por una herida cortante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que se puede comer la presa herida por el filo de un mi'rad, mientras que la presa muerta por su lado ancho se considera muerta por un golpe y no se come. La presa de un perro de caza liberado e instruido correctamente es lícita, incluso si el perro mata al animal. Si el perro ha comido de la presa, o si otro perro participó en la caza y no está claro cuál mató al animal, esta narración considera que la presa no es lícita. Los eruditos analizan la aplicación precisa de estas condiciones dentro de las normas de la caza.

Enseñanzas para hoy
  1. Invoca el nombre de Allah al liberar al perro de caza y cumple las condiciones para que la presa sea lícita.
  2. Comprueba que la presa haya sido herida por el filo y no muerta por un golpe contundente.
  3. No comas la presa si el perro de caza ha comido de ella o si participó otro perro y eso genera incertidumbre sobre la captura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.