Sunan an-Nasa'i, hadiz 4365
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narración
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " أُمِرْتُ بِيَوْمِ الأَضْحَى عِيدًا جَعَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ الأُمَّةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَجِدْ إِلاَّ مَنِيحَةً أُنْثَى أَفَأُضَحِّي بِهَا قَالَ " لاَ وَلَكِنْ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَتُقَلِّمُ أَظْفَارَكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَذَلِكَ تَمَامُ أُضْحِيَتِكَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Sa'id ibn Abi Ayyub, y mencionó a otros, de Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, de Isa ibn Hilal as-Sadafi, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo a un hombre:
«Se me ha ordenado celebrar el Día del Sacrificio como una festividad que Allah, Poderoso y Majestuoso, ha establecido para esta Ummah». El hombre preguntó: «¿Qué opinas si no encuentro más que una hembra prestada para beneficiarme de su leche? ¿Debo sacrificarla?». Él respondió: «No. Más bien, córtate algo de tu cabello, recorta tus uñas, arregla tu bigote y rasura tu vello púbico; eso será la perfección de tu sacrificio ante Allah, Poderoso y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración relaciona el cuidado personal con la recompensa del sacrificio.
Un animal que alguien recibe en préstamo, por ejemplo, para aprovechar su leche.
La comunidad de los musulmanes.
Eid al-Adha, la festividad en la que los musulmanes realizan, entre otras cosas, el sacrificio.
Los eruditos consideran débil esta narración y no fundamentan en ella una norma independiente. Por tanto, las palabras sobre el cabello y las uñas no pueden servir como sustituto del sacrificio ni como una forma establecida de obtener la recompensa por este. Para determinar la validez y el momento del sacrificio, las escuelas jurídicas se apoyan en pruebas más sólidas; las narraciones Sahih de al-Bara’ dejan claro que sacrificar antes de la oración del Eid no cuenta como el sacrificio prescrito.
- Basa las obligaciones relativas al sacrificio en pruebas fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
- Dedica tiempo al cuidado personal, pero no lo consideres un sustituto del sacrificio prescrito.
- Antes de sacrificar, comprueba que el momento se ajuste a las normas de tu escuela jurídica.
Esta narración Sahih enseña que quien sacrifica antes de la oración del Eid debe volver a sacrificar. Es la referencia principal para determinar el momento del sacrificio.
Sahih al-Bukhari · #955 (Sahih)La narración de al-Bara’ aclara que, según el orden prescrito, el sacrificio se realiza después de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.