Libro de ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4366

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ad-Dahaya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَذْبَحُ أَوْ يَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layz, de Kazir ibn Farqad, de Nafi', que Abdullah le informó que el Mensajero de Allah ﷺ solía sacrificar o degollar en el lugar de oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llevaba el sacrificio al lugar de oración para realizarlo.

Explicación de palabras difíciles
sacrificar u ofrecer

El árabe menciona dos maneras de realizar el sacrificio: degollar un animal u ofrecerlo de la forma acostumbrada.

lugar de oración

El espacio abierto donde la comunidad se reunía para la oración de la festividad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que realizar el sacrificio en el lugar de oración formaba parte de la práctica profética. Así, la comunidad podía ver que el sacrificio se hacía después de la oración de la festividad. La narración menciona este lugar como parte de la práctica, pero por sí sola no lo establece como condición para que el sacrificio sea válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza el sacrificio para que se realice después de la oración de la festividad, cuidadosamente y de forma visible, conforme a las pautas islámicas.
  2. Considera el lugar de oración como una práctica profética descrita, no como un lugar obligatorio para todo sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.