Sunan an-Nasa'i, hadiz 4373
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ، - قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَكَانَ رَجُلَ صِدْقٍ - عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَشْرِفَ الْعَيْنَ وَالأُذُنَ وَأَنْ لاَ نُضَحِّيَ بِعَوْرَاءَ وَلاَ مُقَابَلَةٍ وَلاَ مُدَابَرَةٍ وَلاَ شَرْقَاءَ وَلاَ خَرْقَاءَ .
Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan, quien dijo: Nos relató Zuhair, quien dijo: Nos relató Abu Ishaq, de Shuraih ibn An-Nu'man —dijo Abu Ishaq: y era un hombre veraz—, de Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó que examináramos los ojos y las orejas del animal, y que no sacrificáramos ningún animal tuerto, ni con la oreja cortada por delante, ni con la oreja cortada por detrás, ni con la oreja hendida longitudinalmente, ni con la oreja perforada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Inspecciona los ojos y las orejas, y no elijas un animal para el sacrificio que presente los defectos mencionados.
Un animal cuyo ojo no funciona claramente.
Una oreja con un corte o desgarro en la parte delantera o trasera.
Una oreja perforada con una abertura redonda.
Los eruditos consideran los defectos de las orejas mencionados como señales de daño y como motivo para elegir cuidadosamente el animal del sacrificio. Como esta narración específica es débil, no fundamentan una prohibición independiente únicamente en su formulación. La base sólida para determinar la validez es la narración Sahih de al-Bara’ ibn ‘Azib, que menciona defectos graves en los ojos, la salud, la forma de caminar y la condición corporal. Las escuelas jurídicas detallan además las consecuencias de los defectos; hay diferencias sobre las lesiones leves y el valor del animal.
- Antes del sacrificio, inspecciona los ojos, las orejas, la salud y la forma de caminar del animal.
- Si un defecto pudiera afectar la validez del sacrificio, consulta a un imán o carnicero experto.
- Cuando puedas, elige un animal sano y trátalo con cuidado durante el transporte y el sacrificio.
Esta narración Sahih menciona defectos evidentes que hacen que un animal no sea apto para el sacrificio y, por ello, es la referencia principal para valorar su validez.
Sahih al-Bukhari · #5558 (Sahih)Anas describe cómo el Profeta ﷺ sacrificó dos carneros y pronunció el nombre de Allah al degollarlos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.