Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4453

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَوَاللَّهِ لاَ أَسْمَعُ بَعْدَهُ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَنْ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ وَإِنَّ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani, quien dijo: Nos relató Jalid —y es Ibn al-Hariz—, quien dijo: Nos relató Ibn Awn, de ash-Sha'bi, quien dijo: Escuché a an-Nu'man ibn Bashir decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ —y por Allah, no escucho a nadie después de él decir 'Escuché al Mensajero de Allah ﷺ'— decir:

«En verdad, lo lícito es claro y en verdad, lo ilícito es claro, y entre ambos hay asuntos dudosos». Y a veces dijo: «Y entre ambos hay asuntos ambiguos». Dijo: «Os daré un ejemplo sobre esto: En verdad, Allah, Poderoso y Majestuoso, ha establecido un coto protegido, y el coto de Allah, Poderoso y Majestuoso, es aquello que Él ha prohibido. Quien pastorea alrededor del coto, está a punto de adentrarse en él». Y a veces dijo: «En verdad, quien pastorea alrededor del coto, está a punto de pastar dentro de él; y quien se mezcla con la duda, está a punto de atreverse a transgredir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien evita los asuntos dudosos protege su fe de lo prohibido.

Explicación de palabras difíciles
Asuntos dudosos

Actos cuya valoración religiosa no está clara para quien los considera.

Territorio protegido

Un terreno al que no se debe entrar; esta imagen deja claro que hay que mantenerse alejado de los límites de lo prohibido.

Traspasar el límite

Acabar llegando a algo que Allah ha prohibido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, en principio, lo permitido y lo prohibido son reconocibles, aunque algunos asuntos sigan siendo poco claros. Quien evita esos casos dudosos por piedad protege su fe y su buen nombre. La transmisión también advierte que no hay que acercarse despreocupadamente a lo prohibido. Para emitir un juicio sobre un caso concreto se requiere conocer las circunstancias y las normas islámicas pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Abandona una transacción si, después de preguntar cuidadosamente, sigues dudando de su permisibilidad.
  2. Aléjate de situaciones que te acerquen poco a poco a una prohibición clara.
  3. Pide consejo a un erudito de confianza si no puedes determinar la valoración religiosa de un asunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.