Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 450

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MunkarLibro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Amr ibn Hishamse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ‏.‏ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Hisham, quien dijo: Nos relató Majlad, de Sa'id ibn Abd al-Aziz, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Abi Malik, quien dijo: Nos relató Anas ibn Malik que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Me trajeron una montura más grande que un asno y más pequeña que una mula, cuyo paso alcanzaba hasta donde llegaba su vista. La monté y Jibril, la paz sea con él, estaba conmigo, y partimos. Luego me dijo: 'Desciende y reza', y así lo hice. Me preguntó: '¿Sabes dónde has rezado? Has rezado en Taiba, hacia donde será la emigración'. Luego dijo: 'Desciende y reza', y recé. Me preguntó: '¿Sabes dónde has rezado? Has rezado en el Monte Sinaí, donde Allah, Poderoso y Sublime, habló a Musa, la paz sea con él'. Descendí y recé, y me dijo: '¿Sabes dónde has rezado? Has rezado en Belén, donde nació Isa, la paz sea con él'. Luego entré en Bait al-Maqdis (Jerusalén), donde se reunieron para mí los Profetas, la paz sea con todos ellos, y Jibril me hizo pasar al frente para dirigirlos en la oración. Después fui ascendido al primer cielo, donde encontré a Adam, la paz sea con él. Luego fui ascendido al segundo cielo, donde encontré a los primos maternos Isa y Yahya, la paz sea con ambos. Luego fui ascendido al tercer cielo, donde encontré a Yusuf, la paz sea con él. Luego fui ascendido al cuarto cielo, donde encontré a Harun, la paz sea con él. Luego fui ascendido al quinto cielo, donde encontré a Idris, la paz sea con él. Luego fui ascendido al sexto cielo, donde encontré a Musa, la paz sea con él. Luego fui ascendido al séptimo cielo, donde encontré a Ibrahim, la paz sea con él. Después fui elevado por encima de los siete cielos hasta llegar al Sidrat al-Muntaha, y me cubrió una niebla. Caí postrado y se me dijo: 'El día que creé los cielos y la tierra, prescribí para ti y para tu comunidad cincuenta oraciones; cúmplelas tú y tu comunidad'. Regresé junto a Ibrahim y no me preguntó nada. Luego pasé junto a Musa, quien me preguntó: '¿Cuánto te ha prescrito Allah para ti y para tu comunidad?'. Respondí: 'Cincuenta oraciones'. Dijo: 'No podrás cumplirlas ni tú ni tu comunidad. Vuelve a tu Señor y pídele que las reduzca'. Volví a mi Señor y me redujo diez. Luego regresé a Musa, quien me ordenó volver; volví y me redujo otras diez. Seguí regresando hasta que quedaron en cinco oraciones. Musa dijo: 'Vuelve a tu Señor y pídele que las reduzca, pues a los Hijos de Israel se les prescribieron dos oraciones y no las cumplieron'. Regresé a mi Señor, Poderoso y Sublime, y le pedí la reducción, pero Él dijo: 'El día que creé los cielos y la tierra, prescribí para ti y para tu comunidad cincuenta oraciones; cinco equivalen a cincuenta, así que cúmplelas tú y tu comunidad'. Supe entonces que era un decreto irrevocable de Allah, Bendito y Exaltado, así que volví a Musa, la paz sea con él, y me dijo: 'Regresa'. Pero como sabía que era un mandato definitivo de Allah, no regresé».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las cinco oraciones diarias son un regalo misericordioso después del Miʿrāj.

Explicación de palabras difíciles
Miʿrāj

La ascensión del Profeta ﷺ a través de los cielos durante el viaje nocturno.

Sidrat al-Muntahā

El azufaifo del límite más lejano, mencionado en el relato del viaje celestial.

Bait al-Maqdis

Jerusalén, y específicamente la mezquita bendita de esa ciudad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran las cinco oraciones diarias una obligación establecida sobre la base del Corán y de narraciones Sahih. Destacan que la reducción de cincuenta a cinco oraciones muestra la gran misericordia de Allah: cinco oraciones son recompensadas como cincuenta. También se refleja el honor del Profeta ﷺ en su liderazgo de los profetas durante la oración. Los cinco horarios de oración sunníes y su obligatoriedad se establecen mediante pruebas sólidas, no mediante esta débil cadena de transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu día en torno a las cinco oraciones y no las retrases innecesariamente.
  2. Considera cada oración un regalo diario de Allah y prepárate para ella con conciencia y reverencia.
  3. Enseña a los niños y a los miembros del hogar que la constancia en la oración es una señal de gratitud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.