Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4682

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Ghundar, de Shu'bah, de Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier mujer que sea casada por dos tutores, ella corresponde al primero de ellos; y quien venda una misma venta a dos hombres, esta corresponde al primero de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según el texto, cuando hay acuerdos matrimoniales o de venta duplicados, prevalece el primero.

Explicación de palabras difíciles
wali

Tutor o representante matrimonial que participa en un matrimonio según las normas aplicables.

el primero

El acuerdo que se formalizó válidamente antes.

Qué extraen los eruditos

Los juristas analizan la frase sobre el matrimonio en relación con la validez de este y la función del wali; las escuelas difieren en cuanto a las condiciones y a la facultad de una mujer adulta para celebrar su propio matrimonio. La frase sobre la venta concuerda con el principio de que una segunda venta a otra persona no desplaza una venta ya concluida. Como esta narración es débil, los eruditos fundamentan estas normas en el conjunto de las pruebas, y no únicamente en esta cadena.

Enseñanzas para hoy
  1. En una venta, deja claro cuándo la oferta y la aceptación formalizan el acuerdo.
  2. En los acuerdos matrimoniales, comprueba quién está autorizado para actuar y si se han cumplido todas las condiciones requeridas.
  3. No bases una opinión religiosa únicamente en una narración débil; consulta pruebas fiables y a eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.